Ik heb me de laatste dagen zoet gehouden met het programmeren in Perl van een online woordenboek Russisch-Nederlands en omgekeerd, gebaseerd op een woordenlijst die ik ooit heb vertaald. Er staan duizenden woorden in en niet bekende woorden komen in een aparte file terecht, die ik dan wanneer ik tijd heb zal toevoegen aan de site. Het woordenboek toont ook resultaten voor alle woordcombinaties waar het gezochte woord in voorkomt.

Veel plezier in het aanscherpen van uw kennis van het Russisch!

Alle opmerkingen over de werking van het woordenboek kan u hieronder kwijt.

Gazprom - Ruslands Nieuwe Wapen

Ik heb heel die tijd natuurlijk niet stilgezeten. Ten eerste ben ik verhuisd van Moskou naar Kortrijk, zeker geen sinecure, en ten tweede heb ik het bovenstaande boek vertaald.

Dit zijn de gegevens:

ISBN: 9789049100018
Gazprom, Ruslands Nieuwe Wapen
door Valeri Panjoesjkin en Michail Zygar
Uitgeverij Het Spectrum, 2008

Het gaat over Gazprom en de recente Russische geschiedenis, staat vol sappige details en u kan het hier kopen.

Bij deze gelegenheid kondig ik ook aan dat ik me heb gevestigd als zelfstandige in ons Belgenland. Meer over mezelf kan u hier te weten komen. Ik ben beschikbaar voor al uw vertaalwerk uit het Russisch, Frans of Engels of tolkwerk uit het Russisch. En ik ben een goede! Ik hoef daar, hoop ik, geen tekeninkje bij te maken.

kerststronk brievenbus

Op mijn flickr-pagina kan u terecht voor een fotoverslag met summier commentaar van een wandeling die ik onlangs heb gemaakt van Roeselare naar Rumbeke.

Op de terugtocht was het gedaan met mijn euforie. Ik had een pak friet met Bickysaus, een loempia en een jupiler tot mij genomen in frituur Sterrebos. Op het plasmapaneel liep Blokken en de uitbater had geen tanden en zat de hele tijd met zijn tandvlees op elkaar te kauwen. Ik dacht na over Ben Crabbé’s rol in de samenleving en zijn politiek geladen opmerkingen en voelde me dronken worden. Ik volgde dezelfde terugweg, want ik was bang om me verloren te lopen. De huizen en de tuintjes waren al hun betovering kwijt en ik zag ze enkel nog als zwaar op het gemoed wegende bakstenen gedrochten die me claustrofobisch stemden. De diepe winkel was dicht, want lunchpauze. Ik was de regen beu.

Vannacht heb ik weer van Poetin gedroomd. En van Medvedev. Ik zei iets tegen Poetin en hij zei iets terug. Het ging over de rol van Medvedev als voetveeg. Poetins gezicht kwam zo dicht bij dat van mij dat ik zijn adem leek te kunnen ruiken.

De vorige keer dat ik van Poetin heb gedroomd, deed ik de deur niet voor hem open.

Ik heb ooit eens een boekje gelezen, ‘I dream about Madonna‘, een boekje met een verzameling verhalen van mensen die hun dromen vertellen waar Madonna een rol in speelt.

Over Madonna heb ik ook al gedroomd. Madonna en Sean Penn zaten aan een ronde plastic tafel op een dakterras in iets wat leek op een Engelse arbeiderswijk. Ze dronken cocktails en maakten ruzie.

Ik ben terug beginnen roken en mijn verslaving neemt pathologische vormen aan.

Meestal rook ik buiten. Ik sta dan op de trap van de keuken naar de tuin en gooi mijn peuk het terras op. Wanneer de tabak op is, ga ik peuken rapen op het terras. Peuken die lang genoeg zijn, die rook ik op. Natte peuken droog ik in de microgolfoven. Te korte peuken verzamel ik op een onderbordje. Met het bordje zet ik me achter de keukentafel en ik knijp met duim en wijsvinger het askopje van de peuken. Daarna scheur ik het papiertje open en wip ik de tabak op het bordje.

Dit proces doet me hard denken aan het kuisen van grijze noordzeegarnalen.

De op het einde van dit proces verkregen tabak raap ik bij elkaar en strooi ik op een blaadje, waar ik dan een nieuwe sigaret van rol.

Wanneer ook die reserves op zijn en op het terras enkel nog minipeukjes liggen waar ik mijn vingertoppen al heb aan verbrand, loop ik twee dagen af te kicken. Dan ben ik depressief en opvliegend. Op het einde van de tweede dag hou ik het niet meer uit en loop ik naar de Indiër om een pakje tabak.

De eerste sigaret die ik dan rook, onder een lantaarn in het parkje voor onze deur, is ronduit bedwelmend. Ik word er zelfs mottig van en gooi ze na vijf trekken al de grond op.

Maar na een paar sigaretten heb ik de smaak weer te pakken.

The road to Tshokrak 2

Een foto uit een periode die haar laatste dagen beleeft: binnen een paar dagen verkoop ik mijn Lada aan Pavel, voor 15.000 roebel. Ik weet het, ik heb een beetje van mijn prijs af moeten doen, maar de roestgaten in mijn voorste zijschorten schrikken toekomstige kopers af.

Deze foto en de rest die je kan vinden op Flickr, horen bij een verhaaltje dat ik al een tijdje geleden heb gepost. Ik heb de foto’s ontdekt toen ik de dozen voor mijn verhuis aan het inpakken was. Morgen komt de vrachtwagen de dozen ophalen en vertrekken onze boeken, bontmutsen en andere brol naar België.

Het is zover: mijn Lada is te koop!

Gisteren liep ik met mijn dochtertje van negen jaar door onze straat. We waren net terug van de boekenwinkel, waar ik haar een schriftje had gekocht. Mijn dochter houdt van schriftjes. Ze heeft er zeker honderd. In de meeste van die schriftjes heeft ze maar één blad gevuld. Telkens ze een idee heeft, wil ze een nieuw schriftje. Ze begint dan een boek te schrijven, of een dagboek bij te houden, of een stickeralbum te maken en een dag later is ze dat beu. En dan wil ze een nieuw schriftje. Een beetje zoals haar vader.

We waren dus op de terugweg van de winkel en hadden het over de aanstaande verjaardag van mijn zoon en haar broer. Mijn dochter zei dat ze hem een mooie tekening had gemaakt en een boekje voor hem had geschreven, maar ze dacht dat hij daar niet blij mee zou zijn. Hij hield niet van haar zelfgemaakte cadeaus.

Ik zei dat zelfgemaakte cadeaus veel beter zijn dan al die prullen die je in de winkel kunt kopen en dat het juist goed is dat ze dat allemaal doet. Haar broer die maakt dat nooit, zei ik. Die moet je steeds geld geven om een cadeautje te kopen.

‘Hij is misschien al te oud om nog zelf cadeautjes te kopen’, zei mijn dochter.

‘Neen,’ zei ik, ‘hij heeft gewoon geen fantasie. Of misschien is hij bang om zijn fantasie de vrije loop te geven,’ verbeterde ik mezelf.

‘Zijn fantasie is misschien te sexueel,’ zei mijn dochter.

Ik verschoot eerst, maar toen schoot me te binnen dat ze net Het geheime dagboek van Adrian Mole aan het lezen was. Vandaar de woordenschat.

‘Ja, sexuele fantasieën heeft hij met hopen,’ antwoordde ik.

Voor wie zich afvroeg wat voor iemand ik ben:

Was het niet zo positief geweest, dan had ik het natuurlijk niet gepost.

Her Excellency

Kijk eens wat een interessant keuzelijstje we hier hebben voor de deelnemers aan het Economische forum van Sint-Petersburg.