Voor mensen die Wordpress gebruiken en gewoonlijk alle Engelse theme-files stuk voor stuk uitpluizen op zoek naar te vertalen woorden, heb ik een tip: maak een .mo-file met behulp van het gratis programma poedit.
Het voordeel van de .mo file is dat je bij updates van het theme niet alles opnieuw moet gaan vertalen. Met poedit moet je ook niet gaan zoeken naar de woorden in de theme-files. Het programma haalt de nodige woorden er zelf uit.
Als het theme een pot-file heeft (een lijst met te vertalen woorden die door poedit begrepen wordt) is het nog gemakkelijker: simpelweg de potfile openen in poedit, vertalen en saven. Zorg ervoor dat de optie ‘mo-file maken telkens gesaved wordt’ is aangevogeld in de opties van poedit. De resulterende mo-file vindt je dan terug in de folder waar je de potfile hebt geopend. En kan je met ftp opladen naar de themefolder op je site (let wel: een mo-file is binair en moet dus in binair regime opgeladen worden, anders loopt het fout).
Meer info in de Wordpress Codex.
De pot, po en mo files voor het Sandbox thema kan u hier downloaden. De .po file kan u aanpassen en verbeteren en er dan een .mo file van maken. Enkel de .mo file moet worden gedropt in de thema-kataloog van Sandbox.
Zijn er vragen?
2 Reacties
Je stylesheet is minimalistischer dan minimalistisch.
Het is niet eens mijn stylesheet, maar een ingebouwde Sandbox skin. Ik houd wel van blauw onderlijnde links.